15 mai 2012

Petit précis d'expression franco-guinéenne #5

Question n°1 Cette petite, là elle peut faire quoi ? Lui il est venu voir le juge directement et il a bafouillé l'affaire ! Cela signifie :a/ Il a buté sur chaque syllabe prononcée.b/ Il a exposé sa version de façon peu cohérente.c/ Il a saboté le dossier. Question n°2 - J'attends Fatou là, depuis longtemps ! ça a duré !- Hé ! Je l'ai appelée il y a cinq minutes, elle était à la plaque. Cela signifie : a/ Elle était à côté de ses pompes. b/ Elle était collée au mur. c/ Elle était à la station de taxi. Question n°3 Hier nuit,... [Lire la suite]
Posté par Leopardskin à 17:16 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags :

18 décembre 2011

Petit précis d'expression franco-guinéenne #4

Question n°1 "Quand tu es au village, c'est très dur. Si tu t'écartes du droit chemin là, même si c'est pas ta faute, tu te fais dépigmenter, on te laisse pas la chance de t'en sortir !" Cela signifie :a/ Si tu fais une bêtise, on te passe un produit qui éclaircit la peau.b/ Des taches blanches apparaissent spontanément lorsque la famille apprend ce que tu as fait (ou ce qui t'es arrivé malgré toi).c/ Tu es calomnié, humilié. Question n°2 "Peut-être qu'elle a peur de la bouche" Cela signifie :a/ BigMouth est le cousin guinéen de... [Lire la suite]
Posté par Leopardskin à 15:26 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
11 novembre 2011

Petit précis d'expression franco-guinéenne #3

Question n°1 Vous êtes en bas de votre immeuble et recherchez le gardien."Il se met à l'aise" vous dit-on. Cela signifie :a/ Il se met en caleçon.b/ Il enlève ses chaussures.c/ Il est aux toilettes. Question n°2 Deux amis marchent ensemble dans la rue. Ils passent par un passage étroit et l'un dit à l'autre : "Attention, tu vas gâter ta culotte !" Cela signifie :a/ L'intéressé se promène en slip.b/ L'intéressé a des hanches généreuses.c/ Une culotte est un short. Question n°3 Vous êtes sur la route depuis plusieurs heures, et... [Lire la suite]
Posté par Leopardskin à 11:52 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
18 octobre 2011

Petit précis d'expression franco-guinéenne #2

Question n°1 J'ai ramassé mon Français dans la rue. Cela signifie :a/ J'ai pris un Français en otage.b/ Les chats errants sont appelés des Français.c/ Je ne suis pas allé à l'école, mon niveau de Français n'est pas terrible. Question n°2 Pendant ce temps-là, vous pouvez dormir, on va durer. Cela signifie :a/ On va durcir.b/ On va subsister.c/ Ça va prendre du temps. Question n°3 Quand tu arrives au petit carrefour, il faut te retourner. Cela signifie :a/ Il faut que tu regardes derrière toi.b/ Il faut que tu fasses le... [Lire la suite]
Posté par Leopardskin à 13:06 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :
13 octobre 2011

Petit précis d'expression franco-guinéenne (exercices avec correction)

Question n°1 Avant d'enfourcher Kiki (notre fidèle destrier), quelqu'un nous dit : Hé ! Tu vas pas rouler, le pneu est gâté là ! Cela signifie : a/ A force d'être pourri de cadeaux, le pneu est capricieux et ça commence à bien faire. b/ Le pneu est victime de sabotage. c/ Le pneu est endommagé. Question n°2 Il faut carburer, sinon on n'ira pas loin. Cela signifie :a/ Vu la deadline pour le projet Viatronic+2000, on a intérêt à mettre les bouchées doubles, les mecs.b/ D'après la contraction des mots anglais "car", voiture et... [Lire la suite]
Posté par Leopardskin à 13:45 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags :