18 décembre 2011

Petit précis d'expression franco-guinéenne #4

Question n°1 "Quand tu es au village, c'est très dur. Si tu t'écartes du droit chemin là, même si c'est pas ta faute, tu te fais dépigmenter, on te laisse pas la chance de t'en sortir !" Cela signifie :a/ Si tu fais une bêtise, on te passe un produit qui éclaircit la peau.b/ Des taches blanches apparaissent spontanément lorsque la famille apprend ce que tu as fait (ou ce qui t'es arrivé malgré toi).c/ Tu es calomnié, humilié. Question n°2 "Peut-être qu'elle a peur de la bouche" Cela signifie :a/ BigMouth est le cousin guinéen de... [Lire la suite]
Posté par Leopardskin à 15:26 - - Permalien [#]
Tags :

09 décembre 2011

Haïku à la mode Cona-taxi-ka

Tout le monde sait ce que sont les Haïkus, ces petits poèmes japonais qui offrent un condensé d'univers en quelques mots... un minimalisme délicat pour décrire un monde. Les Haïkus sont la fois pleins de sens et mystérieux, ils pourraient être une sorte d'équivalent poétique des lignes de force qui dynamisent un dessin. Paix du vieil étang,Une grenouille plonge,Bruit de l'eau. Matsuo Bashō 松尾 芭蕉 Mais, j'y pense ! Les Haïkus n'auraient-ils pas une parenté Conakryka ? Ah bon ? ça vous paraît bizarre ?N'ayez crainte.C'est comme... [Lire la suite]
Posté par Leopardskin à 16:01 - - Permalien [#]
Tags : ,
05 décembre 2011

Gravir le mont Kakoulima... et s'évanouir

Voilà une nouvelle idée de week-end inoubliable, dans les environs de Dubrêka. La journée commence innocemment. On se délecte des paysages brumeux du petit matin. Il doit être 7h lorsque nous dépassons le kilomètre 36, avec le mont Kakoulima en toile de fond. Vous vous dites déjà : "Se lever à 5h30 un dimanche,chapeau, il faut être drôlement motivé !" N'est-ce pas ? On s'enfonce en direction d'un brouillard à couper au couteau. Jusqu'ici, tout va bien. Et puis la marche commenceLarge piste en lacets, terre rougeCailloux... [Lire la suite]
Posté par Leopardskin à 12:28 - - Permalien [#]
Tags :
28 novembre 2011

J'ai calculé mon empreinte pollutologique

Alors comme ça, il paraît que Conakry croule sous ses ordures ? Que les papiers gras, les seringues usagées, les tongues démantibulées et consort, sont les invités VIP des plages de la péninsule ?   Jamais remarqué, encore un coup des mauvaises langues. Qu'il n'y a pas de transports en commun mais une multitude de taxis brinquebalants ?Qu'une fumée noire s'échappe des épaves en circulation..? ...et que l'odeur des égouts à l'air libre rendrait asthmatique une flopée de gaillards en treillis ??Cela dit, tout ça fait aussi... [Lire la suite]
Posté par Leopardskin à 22:15 - - Permalien [#]
Tags : ,
13 novembre 2011

On a voulu nous virer. Et puis en fait non.

On habite un immeuble ultra moderne, avec une chance sur trois d'avoir de la lumière lorsqu'on appuie sur l'interrupteur, neuf chances sur dix d'avoir de l'eau quand on tourne le robinet, trois chances sur cinq de pouvoir se connecter à Internet et une chance sur six d'avoir l'une des pièces qui moisit à vue d'oeil... Hé ! Pas mal hein ? C'est pas donné à tout le monde un luxe pareil en Guinée... C'est ma tour Montparnasse à moi... Alors on a signé pour un an.On s'installe, on meuble, on profite de la vue sur la mer... Le temps... [Lire la suite]
Posté par Leopardskin à 17:55 - - Permalien [#]
Tags : ,
11 novembre 2011

Petit précis d'expression franco-guinéenne #3

Question n°1 Vous êtes en bas de votre immeuble et recherchez le gardien."Il se met à l'aise" vous dit-on. Cela signifie :a/ Il se met en caleçon.b/ Il enlève ses chaussures.c/ Il est aux toilettes. Question n°2 Deux amis marchent ensemble dans la rue. Ils passent par un passage étroit et l'un dit à l'autre : "Attention, tu vas gâter ta culotte !" Cela signifie :a/ L'intéressé se promène en slip.b/ L'intéressé a des hanches généreuses.c/ Une culotte est un short. Question n°3 Vous êtes sur la route depuis plusieurs heures, et... [Lire la suite]
Posté par Leopardskin à 11:52 - - Permalien [#]
Tags :

29 octobre 2011

Dans la brume du Fouta Djalon

Dalaba, au petit matin, était dans la brume. Nous avons attendu la fin de l'hivernage, espéré que cessent les pluies diluviennes. Et puis nous avons repris la route du Fouta Djalon, somptueux en cette saison. Sous le regard attentif des petits bergers, les biquettes profitent de cette luxuriance pour prendre un bain de végétation... ...les travaux des champs et les espiègleries font le quotidien de ses habitants. Juste après la saison des pluies, les chutes gorgées d'eau offrent un spectacle magnifique.     ... [Lire la suite]
Posté par Leopardskin à 12:19 - - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
21 octobre 2011

Parenthèse chlorophylique (suite)

Finie, la naïveté.Envolé, l'optimisme.Aujourd'hui, c'est le trio MCI qui guide mon existence : Méfiance, Cynisme, Incrédulité. "Merci la chaleur humide" tu parles ! L'ordre du monde, la beauté et la délicatesse ont laissé place au plus amer des chaos.  Y'en a qui ne respectent vraiment plus rien... Les promesses de fruits mûrs et brillants sont des souvenirs évanouis. Le pied d'aubergine a rejoint sa dernière demeure, la poubelle.   Macération de feuilles de tabac, pulvérisation d'eau additionnée de savon noir,... [Lire la suite]
Posté par Leopardskin à 12:34 - - Permalien [#]
Tags : , ,
18 octobre 2011

Petit précis d'expression franco-guinéenne #2

Question n°1 J'ai ramassé mon Français dans la rue. Cela signifie :a/ J'ai pris un Français en otage.b/ Les chats errants sont appelés des Français.c/ Je ne suis pas allé à l'école, mon niveau de Français n'est pas terrible. Question n°2 Pendant ce temps-là, vous pouvez dormir, on va durer. Cela signifie :a/ On va durcir.b/ On va subsister.c/ Ça va prendre du temps. Question n°3 Quand tu arrives au petit carrefour, il faut te retourner. Cela signifie :a/ Il faut que tu regardes derrière toi.b/ Il faut que tu fasses le... [Lire la suite]
Posté par Leopardskin à 13:06 - - Permalien [#]
Tags :
13 octobre 2011

Petit précis d'expression franco-guinéenne (exercices avec correction)

Question n°1 Avant d'enfourcher Kiki (notre fidèle destrier), quelqu'un nous dit : Hé ! Tu vas pas rouler, le pneu est gâté là ! Cela signifie : a/ A force d'être pourri de cadeaux, le pneu est capricieux et ça commence à bien faire. b/ Le pneu est victime de sabotage. c/ Le pneu est endommagé. Question n°2 Il faut carburer, sinon on n'ira pas loin. Cela signifie :a/ Vu la deadline pour le projet Viatronic+2000, on a intérêt à mettre les bouchées doubles, les mecs.b/ D'après la contraction des mots anglais "car", voiture et... [Lire la suite]
Posté par Leopardskin à 13:45 - - Permalien [#]
Tags :