Question n°1

Cette petite, là elle peut faire quoi ? Lui il est venu voir le juge directement et il a bafouillé l'affaire !

Cela signifie :
a/ Il a buté sur chaque syllabe prononcée.
b/ Il a exposé sa version de façon peu cohérente.
c/ Il a saboté le dossier.

Question n°2

- J'attends Fatou là, depuis longtemps ! ça a duré !
- Hé ! Je l'ai appelée il y a cinq minutes, elle était à la plaque.

Cela signifie :
a/ Elle était à côté de ses pompes.
b/ Elle était collée au mur.
c/ Elle était à la station de taxi.

Question n°3

Hier nuit, après les marches à Bambeto il y avait la police partout. Difficilement j'ai trouvé une occasion.

Cela signifie :
a/ Partout, il n'y avait que du neuf.
b/ L'opportunité a mis du temps à se manifester.
c/ J'ai difficilement trouvé un taxi.

Question n°4

A l'heure là, c'est pas facile, dé ! Elle était fatiguée tellement elle a tapé la route !

Cela signifie :
a/ Elle a roué la route de coups jusqu'à tomber d'épuisement.
b/ Elle a frappé le grain sur le bord de la route.
c/ Elle a fait tout le chemin à pied.

Question n°5

- Tu vas attendre Touré, il doit venir à dix heures zéro-zéro (10h00).
- Touré ? Lequel ? Le court ou le long ?

Cela signifie :
a/ Le lent ou le rapide ?
b/ Celui qui habite à côté ou celui qui vit très loin ?
c/ Le petit ou le grand ?

Question n°6

Si le chauffeur dit :
"Aujourd'hui, c'est vendredi, vous avez vu comme la route est propre" ?

Cela signifie :
a/ La route est nettoyée tous les vendredis.
b/ Les trous ont été bouchés.
c/ Il n'y a pas de circulation, les gens restent chez eux (message subliminal : j'aimerais bien être en congé moua !)

Question n°7

Tu sais, il y a trop de problèmes avec l'héritage... Quand son mari est mort, la femme, là, ils l'ont foutue dehors et ils ont baillé la maison !

Cela signifie :
a/ Ils ont laissé la porte entrouverte.
b/ Au décès, ils sont restés bouche bée.
c/ Ils ont loué la maison.

Question n°8

Dans un magasin d'électroménager tenu par un Libanais :
- Bonjour, ça va ?
- Bonjour mon frère, ça va ?
- Je voudrais acheter un congélateur.
- Lequel ? Celui qui est arrêté ?

Cela signifie :
a/ Celui qui est débranché.
b/ Celui qui ne fonctionne pas.
c/ Celui qui est debout (vertical).

Question n°9

Monsieur Dugenou a passé commande chez le menuisier du coin : des étagères et un petit meuble. Il vient récupérer sa commande, mais le menuisier n'a même pas commencé à travailler.
- Maître, on avait dit aujourd'hui non ?
- C'est la lumière qui est partie, c'est ça qui nous a trop fatigués !

Cela signifie :
a/ L'étincelle divine nous a quittés.
b/ La nuit est tombée brusquement.
c/ Il n'y a pas de courant.

 

 empreinte

Didon, c'est pas facile dé !