Question n°1

"Quand tu es au village, c'est très dur. Si tu t'écartes du droit chemin là, même si c'est pas ta faute, tu te fais dépigmenter, on te laisse pas la chance de t'en sortir !"

Cela signifie :
a/ Si tu fais une bêtise, on te passe un produit qui éclaircit la peau.
b/ Des taches blanches apparaissent spontanément lorsque la famille apprend ce que tu as fait (ou ce qui t'es arrivé malgré toi).
c/ Tu es calomnié, humilié.

Question n°2

"Peut-être qu'elle a peur de la bouche"

Cela signifie :
a/ BigMouth est le cousin guinéen de BigFoot.
b/ Elle est phobique des bouches.
c/ Elle craint les médisances.

Question n°3

"Dès que je sors de chez moi je suis indexée par tous mes voisins"

Cela signifie :
a/ Je suis répertoriée comme mot particulièrement significatif à la fin du livre de mes voisins.
b/ Je figure dans les moteurs de recherche de mes voisins.
c/ Je suis "montrée du doigt", on parle de moi.

Question n°4

"Tu sais mon père est vieux maintenant, il reste à la maison toute la journée, il ne peut plus enlever la dépense"

Cela signifie :
a/ Il est tellement vieux qu'il n'a plus la force de soulever un billet.
b/ Il ne peut plus retirer de l'argent à la banque.
c/ Il ne peut plus subvenir aux besoins de son foyer.

Question n°5

Avant de partir, je voudrais faire rentrer les vêtements.

Cela signifie :
a/ Je voudrais que les vêtements se rangent à la queue-leu-leu et rentrent tout seuls à la maison.
b/ Je voudrais faire rentrer les vêtements dans un petit trou.
c/ Je voudrais ranger les vêtements.

Question n°6

Vous êtes dans les embouteillages sur le pont du 8 novembre, et un policier couvert de sueur court après votre voiture en disant "Hé ! Donne-moi le prix de l'eau !"

Note : Cela fonctionne aussi avec "Donne-moi le prix du riz / du petit déjeuner"

Cela signifie :
a/ J'ai soif.
b/ Donne-moi un sachet de Coyah.
c/ Donne-moi 1000 francs.

Question n°7

"Tu sais, celle-là, elle était dans des histoires là, ce qu'elle s'est dit c'est qu'elle a gâté sa bouche."

Cela signifie :
a/ Elle s'est arraché une dent, cela a endommagé sa bouche.
b/ Elle a mangé trop de bonbons.
c/ Elle a raconté n'importe quoi.

Question_r_ponse_4

Pour vous entraîner encore :

Petit précis n°1 par ici  →
Petit précis n°2 par là →
Petit précis n°3 de ce côté →